Hứa với anh em sẽ không ngủ với một thằng nhãi Ý nha cưng.
Anh yêu, anh đang nói gì vậy?
- Cũng không ngủ với bọn lập dị Mỹ. - Không, tởm lắm.
Cũng không ngủ với một gã người Pháp nào.
Không!
Cũng không ngủ với một tên bán vòng tay người Mexico...
-...ở Bờ Biển Ngà. - Ôi, Tenoch.
- Không ai cả. - Dĩ nhiên là không.
- Hứa vơi anh. - Em hứa.
- Gì? - Thôi nào, anh biết mà!
Anh biết gì?
Em hứa...
...em sẽ không ngủ với ai ngay cả...
...với một tên Trung Quốc.
- Anh không đùa! - Không tin em sao, Tenoch?
- Anh tin. - Thế thì sao nữa?
- Rồi, em hứa. - Còn anh?
Anh cũng hứa.
Để nghe xem.
- Nhưng chúng ta cùng hứa. - Thì cùng hứa.
1...
...2...
...3.
Em hứa em sẽ...
...không ngủ với...
- người Brazil. - Người Đức.
- Người Ác-hen-ti-na. - Người Ba Lan.
- người ở Sonora. - Ai-len.
- hay ở Guasave. - Cả ba anh nữa.
Em điên hả?
Mẹ của Ana là một giáo viên Pháp, đã ly dị...
...bà dạy ở trường dành cho người nước ngoài...
...không hề phản đối việc Tenoch ngủ với con gái bà.
Còn Julio thì khác.
Cậu ta ở chơi với Cecilia cho đến bữa tối, và quay lại vào sáng hôm sau.
Không gây chú ý lắm, nhưng ba của Cecilia, một chuyên gia về dị ứng...
...sợ rằng mối quan hệ với Julio sẽ đi quá giới hạn.
Mẹ cô ấy, một nhà tâm lý học...
...lại nhìn nhận lạc quan hơn, xem đó như một chuyện hết sức ngây thơ của bọn trẻ.
- Con bé không tìm thấy hộ chiếu! - Rồi nó sẽ lỡ chuyến bay cho mà xem!
Julio! Lên giúp tớ tìm hộ chiếu với!
- Nhanh lên cháu, chúng ta đang vội! - Vâng ạ.
Anh lấy xe ra chưa?
- Đóng cửa lại đi! - Thế còn hộ chiếu?
Ở đây, ngốc ạ.
Đến đây nào!
Nhanh.
- Hội ngộ thú vị đấy. Ừ!
Này.
Tối nay anh định làm gì, đi dự tiệc?
Không, không có em anh thấy cô đơn lắm...
...Anh sẽ nhớ em nhiều lắm.
- Coi nào! - Cecilia!
- Mẹ em kìa! - Nhanh, nhanh!
Em muốn tận hưởng một chút.
Sắp đến giờ bay rồi, con yêu!
Đi! Đi!
Tìm được chưa?
- Đây rồi ạ! - Tốt.
Con thấy ổn không?
- Đã gặp Esteban chưa? - Chưa ạ.
Ana, vào làm thủ tục check-in đi!
Thế nào rồi?
Một buổi tiệc chia tay thì sao?
Thôi để họ đi đi.
Tớ sẽ nhớ cô ấy, nhưng chúng ta ở đây mà. Tạm biệt.
- Chào các cháu. - Chào bác ạ. Bác khỏe không ạ?
Sao mặt các cháu xanh thế?
Không sao đâu ạ.
- Tuyệt quá! - Chào bố! Bố khỏe không?
Bố của Ana là phóng viên, vừa chuyển sang dạy chính trị học
Ông là giám đốc Viện Văn Hóa thành phố Mexico.
Ông rất quý Tenoch...
...nhưng khi đứng trò chuyện với các cậu bạn của Tenoch...
...và không có Ana, ông gọi cậu ấy là "quý cô trẻ trung".
- Đi nào. - Tớ ước gì giờ đang ở đó.
- Em đừng đi. - Anh sẽ nhớ em lắm, cưng ạ.
- Em cũng không muốn. - Ana!
Mùi bánh mì.
Đúng là bẩn thiểu Tránh ra chỗ khác!
Quà khuyến mãi đấy. Chết tiệt!
Tránh ra, bẩn thiểu!
Thôi đi. Đừng có con nít thế.
Ông già cậu xỉn rồi à?
Không. Ông ấy chỉ bực mình.
Nếu tao không theo học Kinh tế, thì chuyện xe coi như xong.
Em nó sẽ ra đi không lời từ giã...
- chỉ vì không chịu học? - Tao ghét thành nhà kinh tế học lắm!
Chúng tự xử đi là vừa.
- Ngốc quá. - Không đâu.
Tao muốn làm nhà văn. Đi học Văn chương với tao đi.
Không, cho tao xin.
Giao thông gì thế này! Tao cá là ở Boinas đang có biểu tình.
Đó là quyền của người ta.
Thì tao cũng có quyền chửi tụi nó.
Đúng.
Nhưng biểu tình thì lúc nào cũng có nhiều gái đẹp đúng không?
Chắc chắn rồi.
Mày dùng nước hoa à?
Chó chết! Mày đúng là thối mồm!
Mở cửa đi!
- Mở ra mau! - Có chốt an toàn đấy.
Mở ra mau, thằng khỉ!
Hôm đó, 3 cuộc biểu tình đã diễn ra.
Những người đi biểu tình đã làm kẹt xe khắp nơi.
Marcelino Escutia, một thợ mộc nhập cư từ Michoacàn.
Marcelino bị xe tải chạy nhanh tông.
Ông chưa bao giờ dùng cầu cho khách bộ hành...
...vì ông phải đi xa hơn 2km mới đến công trường.
Thi thể không thể nhận dạng của ông đã được phục hồi...
và mang vào nhà tang lễ. Đám tang diễn ra đến hơn 4 ngày.
Tenoch là con thứ của một nhà kinh tế học dạy ở đại học Harvard...
...Thứ trưởng...
...và mẹ cậu, một nội trợ thường tham gia các khóa học và hoạt động bí truyền.
Họ quyết định đặt tên cậu là Tenoch "Hernàn"...
...nhưng khi cha nó nhận làm cho chính phủ...
và bị chủ nghĩa dân tộc dập tơi bời...
...ông đặt tên con "Tenoch", một cái tên của người Aztec.
Để tao cuộn cái này rồi bọn mình lên đường.
Tao mang một vài món đồ chơi từ San Francisco. Độc lắm đấy!
- Thuốc nguyên chất. - Thật chứ?
Trên chuyến đi!
Nếu tao gặp Miriam tao sẽ ngủ với nó!
- Con bé đó ngon lắm! - Đúng đấy!
Hồi bữa tiệc ở nhà Rata, nó cứ cạ tao hoài.
Thật à, hư quá!
Còn tao thì sẽ vui vẻ với con bé của Sazòn.
Mông, ngực mới đã làm sao!
Đúng đấy, con bé của nhà Sazòn đúng là khỏi chê.
Không hút ở đây được. Ra ngoài ban công!
- Mùi cũng như nhau thôi mà. - Nhưng nó ám mùi lắm, biết không!
- Không khí đẹp thật, đúng không? - Đừng có ngốc như thế.
- Khô ráo. - Dĩ nhiên.
Khỉ gió.
Loại này chơi đã lắm đấy.
Tenoch!
Mẹ tao đấy.
- Chào bác. - À, Julio đó hả.
- Chào mẹ. - Con trai!
Chuyện gì thế các con? Các con trông hơi lạ.
Buồn à?
Vì chuyện bọn con gái đi xa, đúng không?
Thôi nào! Cứ nghĩ đến chuyện yêu đương thì sẽ buồn hoài!
Cứ nghĩ đến bọn nó, bọn nó lúc nào cũng sẽ ở bên các con.
- Con có đi dự đám cưới của Jessica không? - Đi chứ ạ.
Ăn mặc cho chỉnh tề vào. Cả tổng thống cũng đến dự đấy.
Tenoch, ném điếu thuốc đi.
Chào bác. Bác có khu vườn đẹp quá.
- Saba, bác không biết là cháu cũng ở đây. - Cháu ở mọi nơi ạ.
Trong buổi tiệc, Julio và Tenoch đã nốc rượu và chơi cần sa...
...và ecstasy mang từ San Francisco.
Các kế hoạch chinh phục của chúng đều thất bại.
Chúng sợ rằng việc đó sẽ đặt dấu chấm hết cho kỳ nghỉ mùa hè.
4 AM, nôn đầy ra đường.
5 giờ, Tenoch làm vỡ đèn xe khi đang trên đường về nhà...
Cùng đêm đó...
...Saba có kinh nghiệm tình dục 3 người đầu tiên trong đời.
Một tuần trôi qua
Đối với Julio và Tenoch, chán chường đã thành lệ.
Cha Tenoch là cổ đông của một câu lạc bộ thể thao...
...nên cậu ta có thể đến tập vào thứ 2, ngày đóng cửa.
1, 2, 3.
Cậu thở không nổi vì cậu mới hút thuốc.
Chuyên nghiệp nhỉ.
Mày chỉ hơn tao có 2m thôi.
Khỉ, ít nhất là 10m.
- 4m là hết. - 2.5m.
Mày lúc nào cũng nói quá.
Này, tao không muốn thế, nhưng...
...súng của mày chán quá
Trông như đầu thầy chùa vậy...
Có ngon thì quỳ xuống đây. Thú tội đi!
Thôi đừng có khùng!
6, 7...
...8, 9, 10, 11.
- Vệ sĩ còn nhiều hơn khách - Đếm xem.
3 bảo vệ Comonforts, 3 bảo vệ Guerreros.
Đừng chỉ trỏ lung tung.
Sếp của bố tao cũng 2 thằng, cứ như quan chức chính phủ vậy.
- Cộng luôn cả cánh Chính phủ. - Mày tính cả Herminio rồi, đúng không?
- Không, nó là tài xế của tao. - Nhưng nó cũng có súng vậy.
Có vẻ như Tenoch của chúng ta hơi thấm rượu rồi.
Bố, con đến chào Tổng thống rồi đấy.
Gia đình Gonzales Bocanegra đang tìm con đấy. Làm ơn hòa nhã với họ một chút.
Họ luôn tốt với con mà.
Con biết rồi.
Mày có nhớ con béo không?
Chào cháu?
Lâu quá rồi bác mới gặp cháu!
Thấy không?
Anh đang làm gì thế?
Đúng là một lũ ngốc, hả?
- Cậu nói sao cũng được. - Này.
Cho tôi 1 ly Mil lslas. Ngon vào đấy.
Con nhớ cậu em họ Tenoch chứ? Thằng bé cũng muốn trở thành nhà văn.
Các con sẽ có nhiều điều để trao đổi.
- Cảm ơn dì.
- Đúng là phụ nữ. - Ừ.
Cậu thế nào rồi? Lần trước, cậu còn là thằng bé...
...khóc nhè đòi xem Ninja Rùa.
- Đó là ThunderCat. - À, ừ ThunderCat.
Cậu muốn viết những câu chuyện về thiếu nhi?
Không, những câu chuyện về những tên khốn như anh.
Viết văn ở trường là một chuyện, văn chương lại là chuyện khác.
- Khi nào cậu bắt đầu? - Anh chưa đọc sách của tôi à?
- Tôi đã đọc các phê bình. - Những thứ đó chỉ là vớ vẩn.
Alejandro Montes de Oca, "Jano", là anh họ của Tenoch.
Cha anh ta mất khi anh ấy vừa lên 3. Từ đó được dì nuôi dưỡng.
Anh ta cố ra nước ngoài để lấy bằng thạc sĩ.
Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.
Tốt đấy. Cậu thật sự muốn trở thành nhà văn à?
Có rất nhiều người viết văn nhưng thành công rất ít.
Phải mất cả đời để được như vậy.
Anh họ tớ, nhà văn.
Cậu nghĩ chỉ nghiêm túc và trau dồi kỹ thuật.
Không, cậu cần phải có phong cách riêng của mình. Phải có nhiều kinh nghiệm sống.
Lịch sự chút đi, Cậu có kinh nghiệm gì rồi?
À, Tenoch, cậu có kinh nghiệm sống nào rồi?
Khốn kiếp!
Em xin lỗi anh.
Anh không sao chứ?
Tôi muốn...
...gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người...
...đã đến đây dự buổi lễ này.
đặc biệt là...
...ngài Tổng thống và phu nhân...
...đã chia sẻ với chúng tôi...
...thời khắc quan trọng của 2 cháu ...
...Jessica và Francisco.
Chúng tôi thật sự...
xúc động.
Xin thay mặt mọi người...
...xin chúc 2 cháu trăm năm hạnh phúc.
Ôi, xinh chưa kìa.
Chào cô.
- Rất hân hạnh. - Chào.
- Chào.
- Cô không thấy chán à? - Không.
- Không chút nào sao? - Sao cơ.
- À, thì chán buổi tiệc này một chút. - Có chứ?
- Nhưng cô ở đâu? - Madrid, Tây Ban Nha.
- Thế cô làm gì ở đây? - Chồng tôi là họ hàng.
- Của chú rễ? - Không, của cô dâu.
Em thấy chúng làm gì rồi chứ?
Rồi, bọn nhãi ranh!
Luisa Cortés bị bỏ rơi lúc 10 tuổi sau 1 vụ tai nạn ô tô.
Bà thím đã nuôi dưỡng cô ta...
...sau này già lại được Luisa chăm sóc
trong 5 năm cuối đời.
Luisa ở cùng bà ấy. Cô cưới Jano lúc 20 tuổi.
Vài tháng sau, bà thím qua đời, Và Luisa mất đi người thân cuối cùng của mình.
- Con sao thế? - Tại cái bọn nhãi ranh kia.
Thế sao mẹ giới thiệu con với ngài Tổng thống đây?
Thôi để lần sau vậy.
- Không, đi thôi. - Bác dùng tí muối để tẩy ạ...
- Muối. - Đi thay bộ khác thôi.
- Jano, đừng làm vậy với mẹ nữa. - Chú ý vào.
- Hãy lo cho mẹ anh. - Này.
Anh ta là chồng cô à?
- Ừ, sao? - Anh họ tôi đấy.
Em họ anh ấy.
- Cậu tên gì? - Tôi? Tenoch.
- Tenoch? - Đúng.
Tenoch, chú lùn à?
Tôi đã gặp cậu trước khi cưới.
Lúc đó cậu bé tí.
Cứ đòi xem Thundercat.
Trí nhớ chị tốt thật.
- Cô hút thuốc chứ? - Cảm ơn.
- Chị càng ngày càng xinh ra. - Cảm ơn.
Chị đến khi nào?
Cũng được gần 1 tháng rồi.
Jano sẽ tiếp tục dạy ở trường. Từ tháng 9.
Chị vào kỳ nghỉ chưa?
Anh ấy sẽ đi Villahermosa với các giảng viên trong trường.
- Tôi phải ở lại làm việc. - À.
Nếu có thời gian, tôi thích ra biển. Còn các cậu?
- Chúng tôi cũng sẽ ra biển. - Ở Puerto Escondido?
- Jano kể rất nhiều về nó. - Puerto? Không, chán lắm.
Không đẹp à?
Toàn những gã vớ vẩn và chán đời ở đấy.
Chỗ đó chỉ toàn ngư dân.
Thế nó tên gì?
- Mồm... Nó tên gì? - MiệngThánh.
Đúng rồi, MiệngThánh.
- Tuyệt lắm! - Như thiên đường!
Thật ra là thiên đường làm nên biển cả.
Nhiệt đới.
một vết cắn của thiên đường, trên trái đất.
Một thiên đường trên trái đất, với nhiều cây cối...
- Chị có thể tham gia cùng chúng tôi. Đúng đấy!
Tôi?
- Các cậu cho tôi tham gia chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Chắc chắn rồi. - Thế có đủ chỗ ngủ không?
Có, trên một chiếc giường cát, ấm áp và phẳng lặng...
-...dưới bầu trời đầy sao. - Cực kỳ sang trọng.
Những hàng dừa rợp mát, và chúng ta sẽ mang theo vài chai caguàmas.
- Caguàmas? - Một loại bia.
Jano sẽ thích lắm đấy.
Những ban nhạc mariachi.
Một giờ nữa Tổng thống sẽ đi. Ông ấy có cuộc họp...
...với Ủy ban Hành động bầu cử.
Sáng mai, lúc 10 giờ...
Ông ấy sẽ có đến chia buồn về vụ thảm sát ở Cerro Verde...
...và trao đổi với thống đốc bang.
Sau đó...
...ông sẽ bay đến Seattle dự hội nghị thượng đỉnh về toàn cầu hóa.
Vài ngày sau, trong khi Jano phải đi xa dự các cuộc họp...
...Luisa đến bác sĩ khám tổng quát.
Trong phòng chờ, cô ấy tham gia 1 bài test trên báo, gọi là:
"Bạn là 1 phụ nữ thỏa mãn?"
Câu hỏi thứ 1, Luisa chọn câu trả lời B:
"Tôi thích dậy hơn là ngủ và mơ tiếp".
Câu 4, C:
"Tôi đánh giá thời gian cao hơn quyền lực và tiền".
Câu 7, A:
"Tôi nghĩ về hôm nay nhiều hơn là ngày hôm qua hoặc ngày mai".
Tổng cộng, cô ấy được 16 điểm.
Theo tờ tạp chí thì cô ấy ngại nói về sự tự do.
Luisa không đồng ý.
Hãy nghĩ đến đầu ti của Conchita. Cứng phải biết.
Tuyệt thật.
Còn chỗ đấy của Mayela thì sao?
Ướt nhẹp và lông không.
- Mẹ của bạn mày. - Thôi đi.
Thế còn cô giáo cấp 2?
- À, cô Georgina. - Cô ấy ghét tao rồi.
- Salma Hayek! - Ừ, Salmita!
- Này, chị họ mày. - Chị họ gì chứ?
Bà...
Bà người Tây Ban Nha hôm nọ đấy!
Alo?
- Cưng à? - Jano.
Anh ổn chứ?
Chỉ là...
Anh hơi quá chén, Luisa ạ.
Thế anh nghỉ sớm đi. Mai ta sẽ nói chuyện.
2 ngày nữa anh về.
- Yêu em nhiều... - Em cũng yêu anh, Jano.
Anh đúng là ngốc. Anh thề. Anh thật tồi tệ.
Anh say rồi. Nghỉ sớm đi.
Anh đúng là thằng tồi tệ, chẳng ra gì.
Bình tĩnh nào anh. Chuyện gì thế?
- Em khỏe chứ, cưng? - Chỉ là...
Chỉ là...
...anh đã lên giường với 1 phụ nữ.
Anh đúng là thằng tồi phải không?
Luisa?
Sao anh lại nói với em chuyện đó?
Anh yêu em nhiều lắm!
Sao anh lại nói với em chuyện đó?
Sandwich của cậu đây.
- Có loại bơ cậu thích nữa. - Cảm ơn chị.
Alo?
Xin cô chờ chút.
Điện thoại của cậu.
Ai đấy?
Tôi, Luisa đây.
Cô chị Tây Ban Nha.
À, chào chị! Chị thế nào?
May quá, gọi cho cậu được rồi. Cậu nói là hôm nay đi chơi.
- Đi đâu ạ? - Thì ra biển MiệngThánh, đúng không?
Vâng, hôm nay bọn em đi.
- Các cậu chuẩn bị xong chưa? - À, cũng còn vài thứ nữa.
- Tôi muốn hỏi rằng... - Gì cơ ạ?
Lời mời của cậu còn giá trị chứ?
Alo?
- À... - Tôi nghĩ chắc không được rồi.
- Thôi, không sao. - Khoan đã. Được chứ chị.
- Thôi không sao. - Không, được mà.
Thế bọn em sẽ đón chị ở đâu?
Tôi sống ở phố Calle Machu Picchu, nhà số 52. tầng 3, khu C, hơi rắc rối chút.
Alo?
Còn ngủ à, thằng lưng dài?
Vì tối hôm qua thức đến 3 giờ sáng luyện phim mà.
- Nhanh lên, ra biển chơi. - Vụ gì?
Thì ra biển MiệngThánh.
- Nhưng làm gì có cái biển đó. - Tao biết, nhưng bà Luisa muốn ra đó.
- Luisa nào? - Thì là Luisa.
- Mày đùa à? Thật chứ? - Thật. Nhanh lên cu.
Không xong rồi. Bộ tản nhiệt và pin hỏng rồi.
Mà đến lượt con chị tao dùng rồi. Lấy chiếc Murciègalo đi.
Ông già tao cấm rồi, từ vụ làm bể đèn.
Chết tiệt.
Julio Zapata sống với mẹ và chị gái.
Nó không gặp mặt cha từ khi lên 5.
Mẹ nó làm thư ký cho một công ty.
Chị nó Manuela, biệt danh "Boinas"...
...học ngành Khoa học Chính trị ở Đại học Quốc gia.
Sau khi thỏa thuận, Julio cũng mượn được xe 5 ngày...
...để đổi lấy 3 tuần sau đó...
...Boinas sẽ lấy xe đi Chiapas phân phát đồ cứu trợ.
- Bia! - Bia, bia, bia.
Bia đây rồi.
1, 2..
3!
Bao cao su!
- Không có cỡ của mày à? - Thì cái nào cũng dành cho đàn ông thôi.
Cẩn thận đấy cu.
Qua khỏi Puebla, rời xa lộ.
- Phong cảnh được lắm. - Ừ, đường đấy.
Rồi khi đến đây, đi đường này. Mẹ
Mày khùng quá, đó là con sông mà!
Bọn mày đi về hướng Veracruz!
Không, hướng Oaxaca.
Im nào, rồi thì rẽ đường này...
Cẩn thận, nhớ không? Có rất nhiều trạm kiểm tra.
Nếu bọn mày vi phạm thì mệt đấy, hiểu không?
- Saba à, tụi tao đang vội lắm. - Ừ, nhanh lên đi.
Rồi thì đến ngôi làng nhỏ này...
...có cái nhà gỗ, bên nóc là chai Coca-Cola to tổ bố.
- Rồi sao nữa? - Ừ, sao nữa?
Gì?
- Biển, thằng khùng!
Quẹo trái vào con đường quê là thấy biển ngay.
Vậy thôi.
Ai đấy?
Tôi xuống ngay.
Chị đưa tôi.
Im nào, xe tao mà.
- Chị chưa kể chị làm gì. - Các cậu đoán thử xem?
- Nhà xã hội học. - Không.
Triết gia?
Không.
- Tâm lý học. - Cậu nghĩ vậy à?
- Người mẫu đồ lót. - Bậy bạ!
Thôi bọn tôi xin thua.
Tôi tốt nghiệp khoa Răng hàm mặt.
- Cái đó là gì? - Chị ấy lau nước mũi, ở phòng răng.
- Thật sao? - Thật sao?
- Sao chị lại chọn ngành đó? - Tôi không chọn.
Tôi chưa bao giờ chơi búp bê...
...hay giả bộ làm nha sĩ.
- Vậy thì sao? - Khi tôi 16 tuổi, dì tôi đổ bệnh...
...và tôi phải đi tìm việc.
4 tháng sau, tôi có cái bằng.
- Nhưng trước đó thì chị muốn làm nghề gì? - Ở trường tôi học không tốt lắm.
Tôi thì lúc nào cũng chỉ:
Muốn đi du lịch
- Đi du lịch là nhất rồi. - Ừ.
- Mày đúng là chưa bao giờ đi máy bay! - Ý mày là sao?
- Chỉ 3 chiếc máy bay. - Vậy thì sao?
Sao nghĩ tôi là một triết gia?
- Chị như mấy người hay suy tư. - Dĩ nhiên, chị là vợ của Jano.
Luisa thường ăn tối cùng giới trí thức với Jano.
Cô ấy chưa từng hòa mình với họ.
Lúc nào cũng có người tìm cách hỏi han...
...hay tìm hiểu...
...và đưa cô ấy vào vòng thảo luận luẩn quẩn.
Cô cũng đã từng trả lời một cách nhún nhường:
"Tôi không biết gì cả".
Đôi khi, cô ấy yêu cầu họ...
...liệt kê tên tất cả răng, từng cái một.
Cô ấy không bao giờ làm chuyện đó.
Charrolastra, đưa khoai tây đây.
Charro là...
- Charrolastra? - Ừ. Là gì thế?
Kết hợp giữa charol astrale và charro lastre.
- Hay, đúng không? - Rất hay.
Daniel không biết mấy từ trong một bài hát tiếng Anh và nó thường hát bừa là:
Charrolastra, charrolo
Theo Saba...
...nghĩa là đồ bị thịt
Vậy là Daniel và Saba cũng là đồ bị thịt?
Sau này Saba đã bị chính phủ...
...điều tra về các khái niệm khùng của nó.
- Một giai đoạn bí ẩn? - Không.
- Nó mất trí rồi. - Daniel rồi cũng thế.
- Càng ngày nó càng quái lạ hơn. - Do đó cậu không gặp cậu ta?
Nó muốn lui tới nhiều công ty khác nhau. Nhưng tụi em vẫn là anh em.
Pecas là một thành viên danh dự...
...vì cô ấy có lũ bạn trai xấu xa.
- Cô ta không ký vào bản tuyên ngôn của bọn em. - Bản tuyên ngôn?
Kể tôi nghe nào.
- Không. - Đó là chuyện bí mật.
- Em không kể được. - Không thì chết đấy.
Không có gì vinh dự hơn là một charrolastra.
đối với mỗi người.
nhạc pop giết chết thơ ca.
- Đó là ý tưởng của Saba.
đừng qua đêm với bạn gái người khác.
Những kẻ thân Mỹ quái lắm. Toàn những thằng đạo đức giả.
cấm cưới nếu không còn trong trắng.
Câu lạc bộ những người thân Mỹ... - Cậu vừa nói.
Phải lặp lại vì chúng thật sự quái dị.
Bọn dơ bẩn.
Sự thật rất tuyệt, nhưng khó mà đạt được.
Sự thật là số 1, nhưng khó đạt tới.
ai phá luật...
...sẽ mất danh hiệu charrolastra.
Đem bản tuyên ngôn đến Quốc hội, sẽ được duyệt cho xem.
Nhưng hay mà, đúng không?
Thế người charrolastras thì không ăn sao?
Julio và Tenoch kể cho cô ấy nghe rất nhiều chuyện của chúng.
Mỗi câu chuyện thể hiện sự ràng buộc
...gắn kết chúng lại với nhau, Chúng như một.
Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.
Nhưng như thường hay xảy ra, nên chúng đều thật.
Julio không kể chuyện nó từng đốt diêm để khử mùi trong toilet
...ở nhà Tenoch...
...cũng như Tenoch không tiết lộ nó từng nhấc nắp đậy toilet bằng chân nó ở nhà Julio.
Những chuyện đó không cần biết.
- Cậu có bạn gái chứ? - Có, cô ấy tên Ceci.
- Ana Bananas. - Bananas?
Thế họ đâu rồi?
Đang ở châu Âu. Họ thân nhau lắm.
- Châu Âu chỗ nào? - Đâu đó ở Ý.
May mắn thật.
- Nghe nói ở đó đẹp lắm. - Đúng, nhưng không phải vì lý do đó mà họ đi.
- Thế vì sao? - Vì sao họ đi Ý?
- Vì quần áo? - Đi nghỉ?
Vì các anh chàng! Đàn ông Ý quyến rũ lắm đấy!
- Chị nói gì vậy? Chị không biết họ rồi. - Đúng.
Ceci sẽ không phản bội em.
Cô ấy còn muốn xâm tên em lên ngực nữa mà.
- Nhưng mẹ cô ấy không cho.
Em vui lắm.
Các cô bé rất may mắn vì có những người bạn trai như các cậu.
Vậy các cậu là những charrolastras chung thủy? - Dĩ nhiên.
Chắc chắn như vậy rồi.
Chị đã phản bội anh Jano bao giờ chưa?
Tôi? Phản bội Jano? Không, tôi chưa bao giờ.
- Tôi đói quá... - Có đồ ăn ngay đây.
Thế anh ta đã phản bội chị bao giờ chưa?
Jano luôn cần sự xác thực.
Cậu nghĩ vậy à?
- anh ta đã phản bội chị bao giờ chưa? - Làm vài chai nhỉ.
- Ừ. - Chị gặp anh ta ở đâu?
- Trong 1 bar ruợu ở Madrid. - Thật sao?
Chắc lúc đó anh ta xỉn rồi.
Không, anh ấy không say. Mà chị mới say khướt.
- Thật sao? - Ừ.
- Rồi?
Anh ấy, ngạo mạn và liều lĩnh...
...đến bên chị và hét lên:
- "Này, cô là thứ gái gì vậy!" - Thế anh ta có gì mà chị thích?
Đúng đấy.
Tôi cũng không biết. Jano và tôi chia sẻ rất nhiều.
Chẳng hạn?
À...
Anh ấy không cha và tôi cũng mồ côi.
Mẹ anh ấy rất khó tính...
...như bà dì ở cùng tôi.
5 năm tôi chăm sóc bà ấy thật khủng khiếp.
Jano là người duy nhất bênh vực tôi.
- Chúng ta cạn cưứ? - Chắc rồi!
Đi nghỉ thôi.
- Thế chị sẽ có gì? - Tôi không biết.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Chúc chị ngủ ngon.
- Này cu! - Mày ngủ giường nhỏ.
- Đơn giản quá hả? - Mẹ.
- Này. - Gì thế?
Ana và Ceci sẽ ngủ với bọn Ý chứ?
- Không đâu, mày nói gì vậy? - Trong này toàn mùi nước tiểu không.
- Không, hả? - Chắc chắn không.
Vậy thì dân Ý lạ thật đấy.
Thì đúng rồi.
Mày có nghĩ là thằng anh họ của mày qua mặt tụi mình?
- Có vẻ như Jano đã lừa cô ta. - Một vố đau, hử?
Chúng ta phải giúp cô ta quên hết mọi chuyện. Làm cho cô ta vui lên.
Tao sẽ cho mày thấy.
Đi nào.
Các cậu.
Tới ngay.
- Gì thế? - Chưa dậy à?
Dậy thôi nào, biển đang ở trước mặt!
- Trời ơi! - Julio, bãi biển.
Bây giờ?
- Sau khi ăn sáng, khỏe cả người. - Rẻ đường này.
- Mày lái được sao? - Ừ.
Mày không thấy khúc cua à.
Chúng như ngồi trên Concorde vậy.
Khỉ gió.
- Được đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Được.
- Chị hút thuốc nhiều không? - Cũng nhiều. Còn các cậu?
- Không. - Bia chứ?
Tenoch không biết về Tepelmeme...
...nơi chôn rau cắt rồn của Leodegaria Victoria, Leo, bà vú của cậu.
13 tuổi, bà chuyển đến sống ở thành phố Mexico.
Leo chăm sóc Tenoch từ khi cậu mới lọt lòng.
Đến khi 4 tuổi, cậu gọi bà là "mẹ".
Tenoch không có ý kiến gì.
Ai cũng có điều gì đó cho riêng mình.
Hồi tối tôi thấy các cậu.
- Gì ạ?
- Biết tôi đang nói chuyện gì mà. - Không ạ, chuyện gì ạ?
Tưởng tôi không biết các cậu nhìn trộm phụ nữ trong toilet à?
Ý tưởng của nó đấy.
Vậy à?
Rồi cậu cũng đi theo.
- Các cậu muốn xem tôi trần truồng à? - Không ạ.
- Và rồi tự xử. - Thôi nào.
Nói tôi biết:
Các cậu có ngủ với người khác không?
- Cũng vài người. - Thôi đi ba, xạo quá.
- Gì chứ. - Nó thì chỉ có ngủ với em yêu của nó thôi.
- Mày không biết gì hết. - Thế thì với ai?
- Flavia. - Quên đi, không bao giờ.
Đeo bao còn không biết mà bày đặt.
- Cậu kể nghe xem. - Gì ạ?
Một cậu bé luôn muốn hoàng hậu?
Còn cậu, Tenoch?
- Gì ạ? - Cậu có ngủ với người khác...
...ngoài bạn gái cậu chưa? - Một vài.
- Đúng đấy, 2 hay 3 con gà thì phải. - Gà?
- Gái bán dâm. - Thật à? Cậu qua đêm với gái mại dâm à?
Được đấy chứ nhỉ.
- Em không đi với gái. - Mày có.
- Mày là thằng chỉ biết chơi gái mại dâm thôi. - Không.
- Goodbye! - Goodbye!
- Tuyệt quá! - Mở lên nghe!
Trước khi cưới Jano, chị có ngủ với ai chưa?
Chị gặp anh Jano sớm lắm.
- Vậy chị còn con gái à? - Con gái? Không.
Trước đó cũng có 1 người.
Anh ta có mạnh tay không? Kể cho bọn em nghe nào.
Kể thật đấy.
Anh ấy dẫn chị đến nhà máy nơi chú anh ấy làm việc.
Chị rất sợ vì chỉ vừa mới biết anh ấy.
Chị nghĩ anh ấy chỉ muốn hôn chị. Không phải thế, mà là
...sờ soạng ngực chị.
- Kinh quá. - Anh ta rất mạnh bạo.
Chị bảo "Chị sẽ không làm chuyện này nữa".
Nhưng rồi bọn chị cũng vui vẻ trên ghế.
Chị nghĩ anh ta chỉ muốn làm tình.
Nhưng rồi anh ta cũng muốn nói chuyện.
- Rồi anh ta yêu chị. - Đương nhiên...
Anh ấy thường đón chị bằng chiếc xe đạp...
...choàng chiếc áo da.
Anh ấy hấp dẫn lắm. Chị bị quyến rũ ngay từ lúc đầu.
Lúc nào có cơ hội là chị tranh thủ ngay.
Như thổi kèn này nọ à?
Không, nghĩa là trốn học đấy.
Chị cúp học để có nhiều thời gian
đi chơi với anh ấy hơn...
...trong công viên, hay dạo chơi bằng xe đạp.
Bọn chị cũng đi Bờ biển Ngà chơi rồi đấy.
Em cũng đến đó rồi.
Một người bạn anh ấy tìm cho chị 1 chân chạy bàn.
Bọn chị đã chuẩn bị mọi thứ.
Anh ấy cột tóc đuôi ngựa, có cái răng gãy.
và đeo khoen tai phải.
Chị yêu anh ấy lắm, thật đấy.
Rất sâu đậm.
- Rồi đến Jano đúng không? - Không.
- Vậy chứ sao? - Anh ấy mất trong một tai nạn.
Chết tiệt.
Khi đó anh ấy mới 17 tuổi.
10 năm trước...
...người ta thấy 2 cái lồng rơi giữa đường.
lông trắng khắp nơi.
Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.
Rồi một chiếc xe tải lật, bốc khói.
Họ phát hiện 2 người trên đường...
...người chết khoác chiếc áo da...
...còn người phụ nữ ngồi kế bên gào khóc trong vô vọng.
Cho tao điếu thuốc.
- Bài này hay mà. - Hết pin rồi.
Mở radio nghe.
Chết tiệt.
- Giấu mấy thứ linh tinh đi. - Đừng lo.
- Cứ bình tĩnh. - Đừng nhìn họ.
Bọn khốn nạn.
Đừng nhìn cu.
Chuyện quái gì thế?
Này, không phải tại cái quần chứ.
Cả 2 cầu đều lên.
Chắc do trời nóng quá?
- "Công ngủ" à? - Cậu không biết cỡ nào đâu.
- Cậu ta nhỏ xíu à. - Nhỏ?
Teodoro ngắn hơn 5mm với với Rasputin của cậu.
Chết tiệt.
- Chị đo hết rồi à? - Ừ.
- Nhưng súng của nó tởm hơn đúng không? - Tởm hơn thế nào?
- Còn bao qui đầu. - Thôi nào.
- Vậy đẹp chứ! - Gì?
- Chị thấy rồi à? - Ghê quá.
Thế thì cậu làm tình thế nào?
- Ngọt ngào, có cảm xúc. - Có chứ.
Với gì?
Với sự yêu thương.
- Chính xác là cậu đã làm những gì? Trước tiên, là những động tác dạo đầu hâm nóng.
Hôn ngực cô ấy.
Rồi sau đó?
- Rồi cho vào luôn. - Với jiribilla.
Rồi?
Đẩy cho tới khi cô ấy không còn biết trời trăng gì nữa.
- Không còn gì à? - Ý chị là sao?
Ceci uốn éo, rung lên, gào thét như một con hàu tái chanh.
- Ana thì khóc thé lên. - Ôi những cô người yêu bé bỏng.
- Không, cô ấy khóc vì sướng. - Tôi cảm nhận được mà.
- Cậu chơi kiểu truyền thống? - Truyền thống, kiểu chó, kiểu gì cũng thử hết.
Ana thích leo lên ngồi ở trên.
Thế 69 cũng đươc. Tất cả các thế trong Kamasutra.
Tất cả? - Tôi làm được hết.
Thế còn thế từ sau lên...
-...qua đường hậu môn? - Hậu môn? Ôi kinh thế!
Đi lấy nước mau!
- Tao bảo mày rồi. - Đi hướng San Rafael.
- Bao nhiêu vậy bác? - Mai là các cháu đi được rồi.
Tôi không lấy tiền đâu.
- Cái nón đẹp quá - Đúng, rất đẹp.
Cậu có thể giữ nó.
- Thật chứ ạ? - Ừ.
- Như 1 món quà? - Ừ.
Cháu cảm ơn..
Bác tốt bụng quá.
Dừa của cô đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tên cháu đấy.
Luisita, tên đẹp lắm.
Chào anh, Jano. Em biết là anh chưa về.
Em gọi vì em đi mà không để lại lời nhắn, sợ làm anh lo.
Em muốn bước khỏi cuộc đời anh...
...nhưng em đã hiểu. Làm vậy không đúng.
Đây là lời nhắn của em, nhưng thật sự thì em không biết nói gì.
Em đã gặp bà Martina.
Bà đã 98 tuổi và nhớ tất cả mọi chuyện từ lúc 5 tuổi.
Hãy tưởng tượng những gì mà bà đã sống...
và những gì mà chúng ta chưa có.
Kem mẹ gửi em để trong tủ lạnh.
Anh nhớ thanh toán tiền điện thoại. Hóa đơn em để trên bàn.
Nhớ lấy quần áo ở tiệm giặt ủi.
Cẩn thận đừng làm nhăn áo.
Anh hãy bảo trọng.
Tạm biệt.
Đưa dùm tao chai dầu gội đầu.
Dầu gội đầu!
Làm ơn đi.
- Em xin lỗi. - Không sao, cậu cứ vào.
- Chị không sao chứ? - Không sao.
Chuyến đi cả mọi thứ khác đều nóng quá.
Bọn em muốn hỏi chị có dầu gội đầu không.
Chị có mang theo không?
Cậu bỏ khăn xuống đi.
Chị nói gì?
Tôi nói cậu bỏ khăn xuống đi.
- Khăn tắm? - Ừ, khăn tắm.
Bỏ xuống đi, Tenoch.
Hãy cho tôi thấy cơ thể cậu.
Đừng che làm gì.
- Cậu dễ bị kích thích, đúng không? - Vâng.
Nó quẹo qua bên trái, cậu đã dối tôi.
- Gì chứ? - Cậu nói nó nằm trên phải.
- À, vâng. - Tôi đã tưởng tượng ra cảnh đó.
Những cú giật mạnh.
Cú giật?
- Dùng tay. Hãy tự làm lấy. - Không.
Cậu có muốn tôi giúp không?
Cậu muốn xem ngực tôi chứ?
Tôi sẽ cho cậu thấy nếu cậu chạm tay vào đó.
Đến đây nào, Tenoch.
Gần hơn nữa.
Tôi ướt hết rồi. Muốn biết cảm giác đó không?
- Có. - Chạm vào tôi đi.
Chạm vào đi.
Hãy làm cho tôi sướng đi, Tenoch.
- Nhưng cậu phải cởi quần lót tôi ra chứ. - Chắc rồi.
Không, lại đây.
Ôi, cưng ơi.
Cưng ơi.
- Em xin lỗi. - Không sao, không sao cả.
Cứ thư giãn.
Julio không biết cảm nhận được gì. Nó chỉ biết không phải do giận dữ.
Lần cuối cùng năm 8 tuổi nó có cảm giác đó.
Một đêm nó ra ngoài nhậu nhẹt.
...và thấy mẹ mình đang trong vòng tay của cha đỡ đầu.
Julio chỉ im lặng...
...và không kể cho ai nghe chuyện đó.
Mày sao vậy?
Thì ngồi đây.
Muốn thử sức chút không?
- Thôi, lá đầy ra đấy. - Thì vớt lên.
Được.
Mày nhường tao.
Làm gì có.
Tao đã ngủ với Ana.
Cái gì?
Mày nghe rồi đó. Tao đã ngủ với bạn gái mày.
Lần cuối cùng Tenoch có cảm giác đó là khi nó 11 tuổi.
Nó chúi mũi vào bức ảnh của ông già đang bị buộc tội trên báo...
...vì đã nhập khẩu bắp bẩn cho dân nghèo.
Tenoch và ông bà già chuyển đến Vancouver được 8 tháng.
Tenoch chưa bao giờ hỏi nguyên nhân.
Luisa không biết về lời thú tội của Julio.
Mặc dù, trong buổi ăn chiều, cô cảm nhận được sự căng thẳng giữa 2 cậu bé.
Cảm nhận được sự cân bằng đã bị phá vỡ...
...và cô phải thiết lập lại.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Tenoch.
Sao thế?
- Không qua ngủ với Luisa à? - Thôi dẹp đi.
Mày ngủ với nó mấy lần rồi?
Chỉ 1 lần duy nhất, lúc đó tao xỉn.
- Khi nào? - Thôi đi.
- Không, cho tao biết. Khi nào? - Tao không biết.
Làm sao mà mày không biết được chứ?
Khi mày đi chơi ở hồ Tahoe.
- Thế lúc đó Cecilia đâu? - Nó bệnh.
Ở nhà nó à?
- Không. - Vậy thì ở đâu?
- Ở buổi tiệc. - Tiệc nào, thằng khốn?
Tao không biết.
Tao đoán là bữa tiệc Fruity Loopy.
Buổi tiệc mà Saba sờ ngực nó?
- Tao đoán vậy. - Mày cười gì vậy?
- Saba. - Không được cười!
- Ai bắt đầu trước? - Cả 2. Tụi tao lúc đó xỉn hết rồi.
Vậy bọn mày làm ở đâu?
Trong phòng bà chị.
Ana mặc đồ thế nào?
- Mẹ! Làm sao mà nhớ được. - Nó mặc quần dài hay đầm?
Nó mặc quần lót nào?
- Quần lót gì? Mày nghe rồi mà! - Hình như màu trắng.
- Nó có dùng miệng không? - Không!
Nhìn tao đây, thằng khốn. Nó có dùng miệng không?
- Thế mày có tận tình với nó không? - Không, dĩ nhiên là không.
- Nó thỏa mãn chứ? - Làm sao tao biết được? Nhanh lắm.
- Thế nó có thích không? - Làm sao biết được?
- Còn mày, thằng khốn, mày có thích không? - Không, không.
Tao thề là tao thấy rất chán.
Tao muốn nói...
Mày là thằng khốn nạn! Chết quách đi cho rồi!
Mày làm hỏng tình bạn. Niềm tin!
Mày ngủ với ghệ của tao thì khác nào mày xxx tao!
Còn tao, đúng là khờ, đem mấy truyện tranh vớ vẩn từ hồ Tahoe.
rồi cái đầm xinh xắn cho con Ana, mẹ!
Đồ chó.
xxx.
Tenoch, hãy bỏ qua cho tao.
Tao đâu có cố ý.
Không cố ý?
Mày có thể vô ý dẫm chân nó, nhưng không thể vô ý sxxx nó!
Đúng không Không phải vô ý nó!
Không xxx nó! - Không.
Nó cứ như thế suốt đêm.
Tenoch liên tiếp tìm cách moi thông tin.
Nó muốn thực hiện trò ghép hình với những mảnh không ghép không hợp nhau.
Trong khi đó, Julio cảm nhận được vài chi tiết đã làm ảnh hưởng đến sự thật.
Bà Martina tặng Luisa con chuột nhồi bông có tên cô trên đó.
Nó là của cháu trai cô, Luisa Obregòn...
...chết vì say nắng khi băng qua sa mạc Arizona...
...để tìm kiếm một tương lai sáng lạng hơn.
Luisa tin rằng cái chết như vừa mới đây.
Cô tự hỏi sau này mọi người sẽ nhớ đến cô trong bao lâu.
Nhưng cô không muốn hình ảnh cái chết cứ lởn vởn trong đầu.
Cái nóng cũng đang làm cậu khó chịu à?
Nóng thật đấy.
Này, chị đi đâu vậy?
- Ở yên đấy. - Tôi muốn thấy Rasputin.
Nghe này, tôi không thích ý tưởng này đâu.
Julio đã vào phòng tôi, cũng như nhau thôi.
Mẹ kiếp.
Nếu cho tôi là tài xế của mấy người, thì mấy người tự xử đi.
Xuống xe!
Bình tĩnh nào!
Đúng là lợn
Để tôi, tôi, tôi, tôi.
- Giày. - Gì?
Giày.
Ok, để em cởi ra. Giờ thì...
...đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi.
Lại đây!
Hãy làm cho tôi thấy hạnh phúc.
Cảm nhận đi nào. Bình tĩnh. Im nào.
Nhìn tôi này.
- Hãy chờ tôi. - Cẩn thận nào.
Em xin lỗi.
Không sao. Im nào.
Luisa, em xin lỗi.
Chỉ vì...
Tenoch, nào, đừng cư xử như vậy!
Không phải cậu muốn vậy sao?
Một trò chơi, đúng không?
Đưa tôi đi chơi và ngủ với tôi, đúng không?
Vậy thì sao chứ?
Chúa ơi.
Lẽ ra tôi không nên làm vậy.
với các cậu.
Tôi không muốn ai bị tổn thương cả.
Cậu tin tôi chứ?
- Cậu có tha thứ cho tôi? - Được.
Ta đi thôi.
Tao cũng vậy.
- Mày cũng vậy gì? - Julio.
Tao cũng vậy.
- Mày cũng vậy gì? - Tao cũng đã ngủ với Ceci, ghệ mày.
Không đúng.
- Khi nào? - Sau buổi diễn ở Plastilina Mosh.
Thằng khốn.
Hèn chi mày đưa tao về nhà trước, đúng không, đồ khốn?
- Ở đâu? - Nhà tao.
- Nhà mày? - Trong phòng tao.
- Nó mặc quần lót có hình bông hoa. - Mày đã xxx nó?
- Tao đã làm. - Thế điều luật thứ 3 của các cậu là gì?
Không ngủ với bạn gái của nhau mà.
Đó là điều luật thứ 5!
Ra ngoài!
Ra ngoài, thằng khốn! Giờ thì tao sẽ xé xác mày!
- Mở cửa ra! - Này, thôi đi!
Mẹ...
Trò cổ điển của bọn quê mùa.
Ừ, giờ thì để quê mùa cày nát mặt mày ra!
Đấm tao à! Ngon lại đây!
- Khốn kiếp! - Đồ biến thái!
- Chết đi. - Julio nghe này...
Mẹ kiếp!
Tôi nghĩ các cậu khác chứ, nhưng các cậu như súc vậy vậy!
Thứ Tuyên ngôn vô ích!
Chẳng ai theo luật cả!
các cậu đánh dấu lãnh địa của mình và choảng nhau nhưng các cậu chỉ muốn chơi nhau thôi!
Đó là những gì các cậu thích!
Ai quan tâm nếu các cậu ngủ với bạn gái của nhau, nếu các cậu đi ngay?
Ai buộc tôi làm thế? Tôi ở đây để thay tả à.
Thấy không, đồ khốn?
- Bước ra, mở cửa mau! - Không.
- Chị ấy bỏ đi rồi. - Tại mày đấy.
Làm sao mày có thể ngủ với Ceci của tao?
Con điếm đấy!
- Vậy ta huề, đúng không? - Huề?
Không thể huề! Quỳ xuống mau, như mày bắt tao làm thế.
- Thôi nào! - Tao xin lỗi.
- Ra đây quỳ xuống, đồ khốn! - Chị ấy đang xin đi nhờ.
Tao biết! Ra quỳ mau!
Mày ra chỗ khác đi.
- Nếu muốn tao xuống thì ra chỗ khác. - Được chưa.
Thôi nào, tôi sẽ không làm gì mày. Ra ngoài mau.
Xin lỗi.
Quỳ cả 2 chân.
Tôi xin anh Julio tha lỗi cho tôi vì đã ngủ với bạn gái của anh ấy, được chưa?
Thôi nào, chị ấy bỏ đi rồi kìa.
- Thế mày ngủ với nó mấy lần rồi? - Chỉ 1 lần, mày nghĩ gì?
Mày không còn là charrolastra nữa!
- Mày không còn là thằng bạn nối khố ngày xưa nữa. - Mày cũng vậy.
Đúng là đồ tồi!
- Thôi nào, Luisa, vào xe đi. - Không.
Tôi sẽ đón xe buýt về Puerto Escondido! Còn hơn đi với các cậu đến MiệngThánh.
Bọn em muốn đi với chị đến đó mà.
Tại sao chứ? Đến đó để cãi nhau à. Không, cảm ơn.
- Bọn em sẽ không cãi nhau nữa. - Bọn em hứa.
- Tôi có thể tự mình chụp hình, với 2 con gà.
- Bọn em thật sự tệ quá. - Bọn em sẽ làm theo ý chị.
Chị nắm quyền hết.
Chỉ cách vài bước nữa thôi! - Gần tới rồi.
Nhưng bọn em sẽ nghe lời chị.
Nếu các cậu mà cãi nhau nữa, tôi sẽ đi.
Sao cũng được.
Giờ tôi sẽ là người ra luật.
Tôi sẽ làm Tuyên ngôn của tôi.
Cậu lên trước ngồi đi, Julio.
Tôi sẽ không ngủ với ai cả. Nếu muốn, các cậu tự xử với nhau.
Trong khi tôi tắm nắng tôi không muốn các cậu xung quanh và hứng tính.
Tôi chọn nhạc.
Khi tôi nói không, các cậu vui lòng ngậm miệng lại.
Các cậu phải nấu ăn.
Không bàn cãi về các cô bạn gái nữa.
Phải giữ khoảng cách 6m. Nếu tôi thích thế thì phải là 100.
Các cậu sẽ chăm sóc tất cả lao động.
Các cậu chỉ nói khi cả 2 đều nhất trí.
Nhưng nếu được hãy im lặng, như thế tốt hơn.
Cấm cãi lại tôi.
và nhất là thúc ép tôi.
Julio và Tenoch không biết họ đang ở đâu...
...hay làm sao để đến nơi họ muốn.
Chỉ dẫn đường đi của Saba rất mâu thuẫn.
Sợ rằng Luisa có thể không biết điều đó, Julio chọn con đường quê.
Chúng nghĩ Luisa đang ngủ.
Chúng không hề biết rằng sự sợ hãi đã mang theo giấc ngủ của cô.
Không có gì để làm với bóng tối hay với những gì xung quanh.
Này!
Chúng ta có hải sản ăn rồi...
...cá nướng và bia nhé!
Jesus Carranza, thường được gọi là "Chuy", cùng vợ anh Mabel...
...thế hệ thứ 4 của một gia đình ngư dân.
Họ sống ở đó, gần San Bernabe.
Chuy đề nghị hôm sau sẽ đưa họ ra biển chơi.
Anh đòi 350 peso, tính luôn cả bữa trưa.
- Cho em lái thử! - Không được.
- Em biết lái mà. - Vậy thì được.
- Đừng nạp ga nhiều quá. - Em biết mà.
- Bên kia có chỗ tắm rất đẹp. - Tên gì thế ạ?
- Bãi MiệngThánh. - Đẹp thật.
Hay quá.
Lucero! Đừng phá cô con!
Chị đừng lo, Mabel! Cậu bé đang dạy tôi bơi.
- Để em giúp anh. - Không sao, tôi làm được mà, cảm ơn cậu.
Cậu ra chơi với bạn đi. Nước ấm lắm. Đi đi.
Để xem cháu giả chết thế nào.
Ồ, xem nó làm hay chưa kìa.
Ôi, Lucero.
Christian khóc suốt đêm.
Chỉ cháu bế nó mới nín thôi.
Thằng bé thích được chị nó chăm sóc. Kháu quá, đúng không chị?
Trông nó rất giống chị đấy Mabel. Nhất là cặp mắt.
Cô nên có con đi. Rồi cô cũng sẽ biết cách chăm sóc chúng nó thôi.
Cô đến tuổi lập gia đình rồi còn gì?
Thằng bé buồn ngủ rồi. Tôi làm gì đây?
Marquez chuyền bóng cho Ramon. Ramon đang giữ bóng.
Anh đứng như gã khổng lồ của Santa Ursula.
Claudio đại đế đã cướp được bóng. Bạn có thể tin tưởng anh ấy!
Một vị hoàng đế đáng tin!
Dáng vẻ oai nghiêm, đang tìm kiếm bàn thắng cho chính mình.
Sút đi!
Đây rồi.
Bóng được chuyền cho Cuauhtemoc
Anh ấy đang dẫn xuống khung thành...
...và tung cú sút trái phá!
Bức tường thành vững chãi!
Campos!
Đó là lý do tại sao anh thường xuyên có mặt trong đội tuyển quốc gia! Đúng như vậy!
Gì chứ?
Các cậu không thích Campos à?
Các cậu không muốn trường sinh à?
- Có chứ. - Đẹp thật.
Không à?
Cuối năm, gia đình sẽ dọn đi...
...vì ở San Bernabe sẽ mọc lên một khách sạn sang trọng.
Họ sẽ chuyển xuống ngoại ô Santa Maria Colotepec.
Chuy sẽ tạo dựng một công ty vận tải...
...nhưng anh bị nghiệp đoàn Acapulco...
...và Sở Du lịch gây khó khăn.
2 năm sau, anh vào làm nhân viên vệ sinh trong 1 khách sạn.
Anh không đánh cá nữa.
- Gì thế?
Cái quái gì thế?
- Nhanh lên Chuy! - Tiêu rồi.
Đi chỗ khác, đồ con lợn!
Không phải thế, không!
Bọn chúng ị trong lều rồi!
Đi ra!
- Bọn mày ị hết chỗ tao ở rồi! - Ra ngoài mau!
Đi thôi!
Nhanh nào, đồ bị thịt!
Đàn lợn phá tan chỗ nghỉ.
Do trời cũng đã tối nên Julio và Tenoch quyết định vào công ty trọ.
Với 75 peso, Chuy đã tìm được cho họ một phòng có đèn và 1 toilet.
Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.
Mai họ sẽ ra biển thu dọn mọi thứ.
23 con lợn của một nông trại gần đó xổng chuồng.
Trong 2 tháng, 14 con đã chết.
3 chết vì nhiễm trùng túi mật.
Đừng xoay như thế chứ!
Cứ nói với mẹ anh thích gì.
Hãy để em nói.
Hoặc em nói hoặc em cúp máy.
Em sẽ ra đi, Jano ạ...
...anh gọi làm mọi việc dễ dàng hơn. Em rất biết ơn điều đó.
Đây không phải là trả thù.
Em đều biết những lần anh đi lại với Carmen ở Escorial...
...và cô gái ở Barcelona. Em đều biết cả.
Hi vọng anh sẽ thay đổi, chỉ có vậy.
Quyết định của em không nhằm mục đích đó.
Giờ em không thể giải thích, nhưng anh sẽ sớm hiểu thôi.
Đừng trách mình và cũng đừng trách em...
...không ai có lỗi cả.
Không, em không ghét anh. và xin anh cũng đừng ghét em.
Hãy nghe em, Jano, hãy nghe em nói.
Em gọi vì em yêu anh, và vì anh là cuộc sống của em.
Em không mong một hạnh phúc, nhưng đó là cảm xúc đẹp.
Xin anh bình tĩnh, xin đừng hành động như vậy.
Anh có nhận ra tiền em tiêu ít hơn bình thường không?
Không, em không cần nữa. Em ổn.
Em để chìa khóa trong nhà bếp.
Nhớ giữ kỹ chìa khóa cửa ban công, chỉ có 1 chìa thôi.
Em lấy áo ở Ibiza về rồi.
Anh biết em thích mặt chúng khi đi ngủ.
Hi vọng anh sẽ được hạnh phúc.
Như em bây giờ.
Hãy bảo trọng, Jano. Em cúp máy đây. Tạm biệt anh.
Mẹ! Chơi lại mày!
Tôi phải cảm ơn những phụ nữ mà Jano đã qua đêm.
Làm sao tôi biết?
Thì khi ngủ với anh ta, anh ta dùng những kỹ thuật học được khi ngủ với người khác.
- Cuối cùng chị cũng hiểu. - Giống như đút tay vào chỗ đó, đúng không?
- Ừ. - Thật chứ?
Nhưng chị phải biết cách làm. Phải có cả sự tinh tế.
Không thể chỉ có cho vào. Jano là một bậc thầy về tinh tế.
- Uống vì bậc thầy tinh tế nào! - Vì Jano!
Jano, cho dù anh ở đâu chăng nữa.
Em rất vui vì đã gặp anh.
Đôi khi các cậu hơi có vấn đề, nhưng tựu trung...
...các cậu thông minh đấy.
Các cậu may mắn được sống ở một đất nước như Mexico.
Ở đâu cũng có thể thở được.
Cạn ly vì Mexico yêu thương! - Vì Mexico!
Ảo thuật và âm nhạc.
- Vậy các cậu có là bạn của nhau không? - Không. - No.
Thôi nào, huề đi.
- Thế em có phải là thằng quê mùa không? - Chứ gì nữa.
- Không thấy cái của nợ to đùng ngoài kia à? - Mẹ, dù gì đó cũng là xe tao.
Còn tôi, thưa ngài Tinh tế?
- Được rồi, được rồi. Gã ưu phiền. - Nhưng mày thích đến nhà tao chứ?
Thì để xem những gì bố mày cướp.
Nhưng bố cậu ấy là người lương thiện, đúng không?
Không phải sao?
Bố khỉ! Giờ các cậu lại là bằng hữu của nhau.
- Vì những anh chàng charrolastras! - Vì những anh chàng charrolastras!
- Thêm bia chứ? - Ừ, hơi lạnh nhé.
Em biết rồi.
- Luisa. - Gì?
- Em xin lỗi vì chuyện đó. - Ôi, Julio...
-...cậu ra sớm. - Em biết.
- Hôn tôi nào. - Hãy bỏ qua cho em.
Coi như xong.
Này, Luisa...
...nói thật cho bọn em biết:
Giữa bọn em, ai làm tình giỏi hơn? Nói thật nhé.
- Các cậu làm tôi chết cười mất. - Thôi nào.
Mỗi người đều có cái hay riêng.
Nhưng chị thấy ai làm chị thấy sướng hơn?
Tôi cứ lầm bầm như Tenoch đang cố:
"Cưng ơi. Cưng ơi!"
- Tao không tin được. - Julio thì đảo mắt liên tục.
Nhưng các cậu phải dẹp trò thủ dâm đi và cải thiện việc xuất tinh sớm.
- Nó ra sớm hơn em! - Cả 2 đều phải luyện tập.
- Còn số 7? - Bỏ đi.
Chuy, không thủ dâm có được không?
- Vì chuyện đó! - Yeah!
Các cậu không thể uống mừng cho việc thủ dâm!
Ngoài ra:
Các cậu cũng không biết dùng lưỡi.
- Tôi không làm chuyện đó đâu. - Cậu cũng chán phèo như Tenoch.
Làm như thế như cột đá vậy.
Phải cẩn thận. Phải xem âm vật như người bạn lớn của các cậu.
Vấn đề là phải tìm ra được người bạn đó.
Tìm rồi sẽ thấy. Không cảm giác nào sung sướng hơn cho điều đó.
- Một tràng pháo tay cho âm vật! - Đúng!
- Vì âm vật. - Vì âm vật.
Nghe này...
Nói tao nghe, sự thật nhé:
Ceci có thử trò đó chưa?
Nói thật xem
- Chỉ có một chút thôi. - Vậy là nó cũng làm rồi!
- Ana cũng vậy, đúng không? - Không, nó làm được lắm!
- Mày nói nó không biết trò đó mà.
Thế thì cô ấy lỡ mất món ngon rồi.
- "Thổi kèn" không tuyệt sao Chuy?
- Uống vì "thổi kèn"! - Khoan đã.
Vì đang nói sự thật nên tao khai luôn:
Tao ngủ với Ceci nhiều lần rồi.
Không sao. Tao cũng ngủ với Ana nhiều rồi.
- Tao có chơi cả kem nữa. - Thì tao cũng vậy.
Mày không nhận ra tụi mình đều là anh em sao?
Nó ngủ với ghệ em, nhưng nó còn chưa chịu nữa!
Cạn ly vì những cô gái của các cậu, những người có thể tiếp 10 gã Ý một lúc!
- Vì Luigi! - Vì Francesco!
Cạn ly vì Tiberio!
- Cậu có tiền lẻ không? - Ai muốn một chút bay bổng nào?
Chị sẽ uống.
Này, Tenoch.
- Thế còn mẹ mày cũng thế, mày biết không? - Cái gì?
Thật à. Cái ngày bà giặt đồ cho tao.
Mày nói thật chứ?
Thật!
- Chúc mừng! - Các cậu điên hết rồi.
Luisa! Vì các bà mẹ!
Ai hát bài "Fandunga" nhỉ?
- "La Fandunga"? - Chị đùa à?
Không hề. Đọc mã bài hát cho tôi nào.
13.
- Ah... B. - 13-B.
Sau bãi MiệngThánh có Palikata và các bãi biển như Chacrita...
...và Santa Rita.
- và Chacagua. - "Chacagua. " Toàn những cái tên đẹp.
- Nghĩa là gì vậy chị? - Tôi không biết.
- Các cậu dậy rồi à. - Nướng đã nhỉ.
Cậu dùng trứng chứ?
- Hay súp tôm? - Chị lấy giúp thêm 1 chai bia.
Phương thuốc giải rượu tốt nhất đấy.
- Tôi phải mang xe về trả cho bà chị. - Tốt thôi.
- Là Chacue... - Chacagua.
- Sau Chacagua có cảnh đẹp nào không chị? - Có Amaranto.
Bãi Vàng ở đó. Rất lớn, nhiều sóng nữa.
Nhiều người chết đuối ở đấy rồi. Nhưng cảnh đẹp lắm.
- Cậu dùng súp chứ? - Không, cảm ơn.
Tôi phải đi đây. Ông bà già chắc đang lo.
Còn Julio phải trả xe cho chị.
Tôi vừa nói chuyện với Mabel về việc ta
...đi tham quan vài vịnh nữa.
- Con đói bụng, mẹ ơi. - Đây, đây.
Cút đi!
Hôm đó Julio và Tenoch bắt đầu quay về.
Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.
Bố mẹ chúng không hề biết chúng đi với Luisa.
Luisa ở lại tiếp tục khám phá các vịnh khác.
Khi chia tay với Tenoch và Julio, Luisa bảo họ:
"Đời như bọt biển. Ta phải lao vào nó".
Khi trở về, Ana và Cecilia chia tay với Tenoch và Julio.
2 tháng sau, Tenoch bắt đầu hẹn hò với cô bé hàng xóm.
Phải mất 11 tháng, Julio mới hẹn hò được với cô bạn trong lớp tiếng Pháp.
Julio và Tenoch ít đi chơi với nhau hơn.
Mùa hè sau, đảng PRI...
...lần đầu tiên thất bại trong tranh cử suốt 71 năm qua.
Julio gặp Tenoch khi đi khám răng.
Cả 2 không còn thoải mái.
- Dạo này mày có gặp Saba không? - Tao biết nó sống ở Real de Catorce.
Thật sao? Thế tốt rồi.
Còn Daniel?
Thay đổi nhiều lắm.
Ông già nó tống nó ra đường rồi.
- Lớn chuyện nhỉ? - Nhưng vậy mà nó lại vui.
Nó còn có bạn trai nữa.
Thế cũng tốt rồi.
- Tao đã được nhận vào Đại học. - Tuyệt quá! Khi nào mày bắt đầu đi học?
- Tháng 9. - Ngành Kinh tế học?
Ừ.
- Còn mày? - Ngành Sinh học ở trường UAM. Tuần sau vào học rồi.
- Cũng may quá, đúng không? - Ừ. Trường UAM khai giảng sớm hơn.
Mày có tin gì của Luisa không?
Không.
Gì?
- Chị ấy mất rồi. - Mày nói cái quái gì thế?
- Các cậu dùng thêm gì không? - Không, cảm ơn.
- Chuyện thế nào? - Ung thư.
Ung thư toàn thân.
Bệnh bắt đầu phát ở San Bernabe. 1 tháng sau chuyến đi đó.
Chuy gọi Jano, vậy thôi.
Khủng khiếp quá.
Khi gặp chị ấy, chị ấy đã biết mình sắp chết rồi.
Chị ấy không muốn ai biết.
Luisa trải qua 4 ngày cuối đời ở bệnh viện Santa Maria Colotepec.
Theo yêu cầu của cô...
... Chuy và Mabel không được tiết lộ chuyến đi của cô với Tenoch và Julio.
Trước khi mất, cô tặng cho Lucero con chuột bông có tên cô làm quà.
Tenoch đã xin lỗi. Bạn gái cậu đang chờ ở rạp chiếu phim.
Julio cứ đòi trả tiền.
Chúng không bao giờ gặp lại nhau.
- Hẹn gặp lại cậu. - Chào cậu.